Op Internet zijn heel veel haakpatroontjes te vinden. Vaak zijn deze haakpatronen in het Engels of Amerikaans geschreven. Als je nu geen talenknobbel hebt kan dit je misschien ontmoedigen. Gelukkig hoeft dit geen ramp te zijn als je maar weet wat de Engelse en Amerikaanse haaktermen betekenen. Met dit handige vertaalschema met Engelse haaktermen is het écht niet moeilijk!
In haakpatronen wordt vaak gebruik gemaakt van afkortingen. Ook in Nederlandse patronen zie je ze vaak terug. Het zou handig zijn als iedereen altijd dezelfde afkorting gebruikt zodat je altijd weet welke steek je moet haken. Helaas gebeurd dat niet. Bij een Nederlands patroon kom je er vaak bij het lezen van een inhoudsopgave van het haakpatroon wel achter welke afkortingen er worden gebruikt en wat ze betekenen.
Maar vaak wordt het lastiger als je een Engels of Amerikaans haakpatroon gevonden hebt op internet. Het is een superleuk patroon, maar dan zie je dat deze alleen in het Engels beschikbaar is. Dan is het handig om een vertaalschema te hebben met Engelse haaktermen.
Is het een Engels of Amerikaans haakpatroon?
De Engelse en Amerikaanse haaktermen lijken veel op elkaar, maar zijn toch een beetje verschillend. In het engels is een dc (double crochet) een vaste, maar in het Amerikaans is het juist een stokje.
Daarom is het handig om van te voren eerst of het een Engels of Amerikaans patroon is.
Vertaalschema Engelse en Amerikaanse haaktermen:
| Nederlands | Afk. | Engels | Afk. | Amerikaans | Afk. |
| losse | l | chainstitch | ch | chainstitch | ch |
| halve vaste | hv | slipstitch/ single crochet | sl.st. | slipstitich | sl.st. |
| vaste | v | double crochet | dc | single crochet | sc |
| half stokje | hst | half treble | htr | half double crochet | hdc |
| stokje | st | treble | tr | double crochet | dc |
| dubbel stokje | dst | double treble | dtr | triple crochet | trc |
Naast deze steken zijn er natuurlijk ook nog algemene haaktermen. Zoals het meerderen en minderen van steken en of je in rondes haakt of je je werk moet omdraaien. Daarvoor zijn deze haaktermen handig om te weten:
| Haken | Crochet |
| haaknaald | crochet hook |
| begin | beginning (beg) |
| rij | row |
| steek | stitch |
| lus | loop |
| magische ring | magic ring (mr) |
| overslaan | skip |
| sluit de toer | join |
| keer het werk | turn |
| minderen | decrease (dec) |
| meerderen | increase (inc) |
| alleen in de achterste lussen haken | back loop only (BO of blo) |
| alleen in de voorste lussen haken | front loop only (FO/ flo) |
| sla de draad over de naald/ maak een omslag | yarn over (yo) |
| lossenruimte | chain space |
Nu kun jij ook de mooiste haakwerkjes maken met Engelse en Amerikaanse haaktermen. Ben je nog op zoek naar een leuk en gratis haakpatroon?
Ga jij je nu ook wagen aan deze mooie engelse haakboeken?
Mocht je nog afkortingen of haaktermen hebben gevonden waar je niet uitkomt? Laat het mij weten!
Pingback: Kerst in augustus: 7 gratis, snelle en leuke kerst haakpatronen - Haakverslaafd