Heb jij een Italiaans haakpatroon gevonden dat je graag wil haken maar weet je niet hoe je deze kunt vertalen? Dan vind je hierbij het italiaanse haaktermen in een vertaalschema
| Nederlands | Italiaans | afkortingen |
| haaknaald | uncinetto | |
| patroon | motivo | |
| steekmarkeerder | marcapunti | |
| haken, haakwerk | lavoro all’uncinetto | |
| start / begin | inizio / iniziare | |
| ring | anello | |
| magische ring | anello magica | |
| lus | asola | |
| steken | punto / maglia | P/ M |
| rij | riga | |
| ronde | giro | |
| herhaal | ripetere | |
| herhaal van * tot * | ripetere da * a ** | |
| sla over | saltare | |
| ruimte | spazio | |
| ga verder | continuare | |
| lossenruimte | spazio della catenella | |
| knip de draad en bind af | tagliare e fermare il filo | |
| laatste | ultimo | |
| verbinden | unire | |
| X keer | X volte | |
| tussen | in mezzo a | |
| catenella/ punto catenella | losse | CAT |
| halve vaste | maglia bassissima / punto bassissimo | MMBS/ PBSS |
| vaste | maglia bassa / punto basso | MB/ PB |
| half stokje | mezza maglia alta / mezzo punto alto | MMA / MPA |
| stokje | maglia alta / punto alto | MA / PA |
| dubbel stokje | maglia altissima / punto alto doppio | MASS/ PAD |
| meerderen | aumento | au / aum |
| minderen | diminuzione | dim |
| alleen in de voorste lussen | la prima maglia davanti solo | |
| alleen in de achterste lussen | lavorare in costa sul retro | |
| bobbel | punto nocciolina |
